to have a dig at so. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have a dig at so.  | had, had |	Spitzen gegen jmdn. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to have a dig at so.  | had, had |	Spitzen gegen jmdn. verteilen  | verteilte, verteilt |
to have a look at so. (oder: sth.)  | had, had |	sich^Dat. jmdn./etw. anschauen
to have a look at so. (oder: sth.)  | had, had |	sich^Dat. jmdn./etw. ansehen
to have a look at so. (oder: sth.)  | had, had |	einen Blick auf jmdn./etw. werfen
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	jmdn. anpflaumen  | pflaumte an, angepflaumt | [ugs.]   - aggressiv
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	über jmdn. herfallen  | fiel her, hergefallen |
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	jmdn. in die Mache nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	jmdn. runtermachen  | machte runter, runtergemacht | [ugs.]
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	jmdn. runterputzen  | putzte runter, runtergeputzt | [ugs.]
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	sich^Dat. jmdn. vorknöpfen  | knöpfte vor, vorgeknöpft |
to take a dig at so.  | took, taken |	Spitzen gegen jmdn. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to take a dig at so.  | took, taken |	Spitzen gegen jmdn. verteilen  | verteilte, verteilt |
to take a dig at so.  | took, taken |	gegen jmdn. sticheln  | stichelte, gestichelt |

Phrasen

to have a tumble with so.   - have sexual intercourse [ugs.]   veraltend	es mit jmdm. treiben [ugs.]
to have a tumble with so.   - have sexual intercourse [ugs.]   veraltend	mit jmdm. eine Nummer schieben [ugs.]
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	gegen jmdn./etw. einen Groll hegen
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	jmdm./etw. gegenüber feindselig eingestellt sein
to have a crow to pick with so. [fig.]   regional   selten	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
to have words with so.[fig.]	sich^Akk. mit jmdm. streiten
to have had it with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to have the upper hand (over so. (oder: sth.))	die Oberhand (über jmdn./etw.) haben
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to have had it up to here with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]

Substantive

dig (at so.)   - mocking remark	die Spitze (gegen jmdn.)  Pl.: die Spitzen
nice-to-have	das Extra  Pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	das Habermark  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	der Wiesen-Bocksbart  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
right to have a say [JURA]	das Mitspracherecht  Pl.
action to have a decision declared void [JURA]	die Nichtigkeitsklage  Pl.: die Nichtigkeitsklagen   [EG]
freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [VERSICH.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  Pl.: die Beleidigungen
attribution (to so.)	die Zuschreibung (an jmdn.)  Pl.: die Zuschreibungen
attachment (to so. (oder: sth.))	die Anhänglichkeit (an jmdn./etw.)  Pl.
shout-out   auch: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  Pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
displeasure (at (oder: with) so.)	die Unzufriedenheit (mit etw.^Dat.)  Pl.

Beispiele

Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
I have a lot to do.	Ich habe viel zu tun.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
I have a mind to ...	Ich habe Lust ...
Who wants to have a go?	Wer will es mal versuchen?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?

Adjektive / Adverbien

nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  Adj.	optional
nice-to-have  Adj.	Options...
nice-to-have  Adj.	Wunsch...
nice-to-have  Adj.	zusätzlich
married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
kin (to so.)  Adj.   - related	verwandt
agreeable to so.	jmdm. zusagend
devoted to so.  Adj.	jmdm. in Liebe ergeben
devoted to so.  Adj.	jmdm. zugetan
specific to so.  Adj.	auf jmdn. zugeschnitten
unbeknown to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen

Präpositionen / Pronomen / ...

with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
at the discretion of so.	nach jmds. Ermessen
at the expense of so.	zu jmds. Lasten
at the whim of so.	nach jmds. Lust und Laune
at the behest of so.	auf jmds. Geheiß [form.]
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
disseminated intravascular coagulation [Abk.: DIC] [MED.]	disseminierte intravasale Gerinnung [Abk.: DIG, DIC]
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

hold, exhibit, possess